التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الأطباء الرومانسيين ♡ @ Viki
- الحلقـــ ۱۹ــــة-أيمكنك أن تخبرني رجاءً،
لماذا أرجأت جراحة والدي آنذاك؟
سألتك لماذا أرجأت جراحته آنذاك؟
حينئذٍ، قالت المستشفى أنهم سيطالبونا بتعويض
لماذا؟ أهناك شيء آخر؟
حينئذٍ، قيل أن التلف الذي أحدثه ابنك بتكلفة ۲۰۰ ألف دولار
نعم، شيء نحو هذا
مذ أربعة عشر عامًا، ۲۰۰ ألف دولار كان مبلغًا كبيرًا
هل تولوا كِبرهم وأجمعوا على مطالبتكم بتعويض؟
جرى التحقيق معنا بالفعل من قبل الشرطة
ولكن فجأة تلقينا اتصالًا
قالوا بأنهم لن يقاضونا وأسقطوا التهم
فجأةً؟ بلا مبرر أو هدف؟
لا أدري، ربما لأن زوجي مات بالمستشفى،
أو لأن ابني كان صغيرًا
على أي حال، هذا ما جرى
هذا ما أعرفه
فهمت
حسنًا، فهمت
أكلت طيبًا
- حسنًا، اسم ابنك... - معذرةً؟
كانغ دونغ جو، صحيح؟
نُقل من مستشفى غيوداي إلى مستشفى دولدام
أتدري ما أسهل الأشياء في فعلها بهذه الدنيا؟
تدمير العلاقات
حيث لا جهد ليُبذل ولا مال ليُنفق
كلمة واحدة تكفي
ها أنت تنخدع الآن
آنذاك، المريض الذي أرجأت جراحته بسبب مريض من الشخصيات المهمة...
كان أبي
أما عرفت هذا؟
نعم، أتذكر جيدًا
كنت مناوبًا آنذاك، وأتى مريضان بإحتشاء قلبي
في غضون خمس دقائق
إذًا...
الشخص الذي تجاهل والدي،
وقرر إجراء الجراحة لمريض من الشخصيات المهمة،
لم يكن المدير دو،
بل أنت يا معلم؟
هذا صحيح
أنا من قررت هذه الجراحة
احتمالات الوفاة لمريض حادث السيارة
كانت تزداد واحد بالمائة في كل ساعة بسبب تسلّخ الشريان الأبهر
احتمالات الوفاة لمريض الإحتشاء القلبي
٪۹۹ في خلال ساعة
مريض احتمالات وفاته تزداد كل ساعة،
وصل بعد خمس دقائق. لو كنت بمحلي،
أي مريض ستختار يا كانغ دونغ جو؟
لم يكن بسبب أنه من الشخصيات المهمة
اتخذت القرار بناءً على خطورة الوضع
تلك هي الحقيقة
يا طبيبة يون هل اتصلت بالطبيب يانغ؟
أجل، فعلت
سيصل في غضون عشر دقائق
اسندي مريض التهاب القولون للطبيب يانغ، ومريض تسلخ الأبهر للطبيب نام
فهمت، سأعلمهما بهذا
أيمكنك أن تمسك بمشرط في حالتك هذه؟
إن لم تكن واثقًا، أعطها لـ دو إن بوم وحسب
سأجريها
قلت أني سأجريها
حقًا؟ أيمكنك أن تجريها؟
لا تقلق بشأني
لا تفقد مريض تسلخ الأبهر وحسب
طبيب كانغ...
حسنًا
إذًا
يا رئيسة التمريض أيمكنك أن تتبعيه؟
سأطلب منك هذا المعروف
فهمت
أأنت على ما يُرام يا كانغ دونغ جو؟
أبتاه؟ أبتاه؟!
كيف لهذا أن يحدث؟ كيف لهذا أن يحدث؟
- اقطع - اقطع
الرومانسية هي ما تبقيني حيًا
- أحسنت صنعًا - معذرةً؟
كيف يمكن حدوث هذا؟
يا كانغ دونغ جو أسألك إن كنت على ما يُرام
سأنهي الجراحة أولًا
سأفكر بهذا بعد إنهاء الجراحة
سواء كنت على ما يُرام أم لا
سننظر تقدم النخر(موت الأنسجة)
ونرى ما إذا كنا سنستأصل الفغر أم لا، بناءً على ما سنراه بمجرد شق الأمعاء
مشرط
الفصل ۱۹: طبيب وطبيب صالح
ماذا تفعل تترك مريضًا مصابًا يرقد هكذا فحسب؟
هناك اثنين من المرضى بحالات عاجلة الآن، لذا...
زوجي به زجاج منغرس في بطنه
يوجد حالات أكثر إلحاحًا منه في الوقت الحالي؟!
نعم، أنا أتفهم موقفك. لكن قسم الطواريء،
لا يقرر من تُجرى له الجراحة أولًا
إن لم تجر له الجراحة، انقله إذًا إلى مستشفى آخر
لا توجد مستشفى يمكنها إجراء الجراحة خلال ساعة ونصف
لقد مضى بالفعل أكثر من ساعة!
يا طبيب كانغ هناك اتصالًا من الطبيب مون بقسم الطواريء
ما الأمر يا سونباي؟
يا طبيب كانغ دونغ جو، كم تعتقد ستستغرق في الجراحة؟
- لماذا؟ - يوجد مريض بجرح نافذ بالبطن
ومرافقته منفعلة جدًا
تقول أن ترتيب الجراحة غير عادل،
أيمكنك إنهائها بسرعة؟
أخبرتك أن تخبرهم بوجود حالات أكثر إلحاحًا في الوقت الحالي
شرحت لها هذا، لكنها ما تزال منفعلة جدًا
حتى لو أجريتها بأسرع ما يمكنني، لن أنهيها قبل ساعة
بما أنك بدأت للتو، أظن أن هذا صحيح. فهمت
يا إلهي، لا يمكنني تصديق هذا
يا طبيب كانغ لا تتعجل وخذ وقتك
لو أنهى المعلم كيم بسرعة، سيتمكن من إجرائها
لا، بل سأفعلها
أعتقد أننا يجب أن نقطع من هنا إلى هنا
سأفعلها بسرعة. أداة بوفي
شاش
أين هذا؟
أعتقد أنني أصبت الشريان المساريقي. مُرْقِيء (ملقط قاطع للنزف)
سأحاول وقف النزف بالمرقيء، لذا رجاءً قم بتجهيز الضماد
يا طبيب كانغ يسأل قسم الطواريء عن سير الجراحة
مرافقة مريض الجرح النافذ بالبطن يبدو أنها تشتكي مجددًا
مضخة رقم واحد
أربط.
يا طبيب؟
اقطع.
حسناً الآن ماذا سيحدث بالتالي؟
سننتظر حتى حرارة الجسم تنخفض لنوقف الدورة الدموية.
حسناً.الآن سننتظر حتى ينخفض حرارة الجسد إلى تحت 24 دروجة.
حسناً.
لا أعتقد السيد كيم سينتهي على الوقت.
هو بالعادة يكره عندما أحد يقاطع عمليته.
هل هذا صحيح؟
هل هذا الوضع يبدو منطقي لك؟
حتى متى سيبقى كذلك؟
أنا حقاً سأجن.
حقاً...
لمَ لا يمكنني إيجاده؟
أنا وجدته.
اربطه.
-اقطع. -اقطع.
سوف أترك المرقئ الآن.
-لا يوجد نزيف. -هل حيويته بخير؟
معدل دقات القلب ارتفعت قليلاً.
هذا لا بأس،لنكمل.
الآن سأجري التحام.
جي أي إي.
الآن سوف نوقف القلب.نحن لن نفعل نضح انتقائية اليوم،
لذا علينا أن خلال نصف ساعة.
اطفئ المضخة.
جي أي إي. مجدداً
السكين.
شفط. مقص ميتزنباوم.
العينة.
المشبك ذو الزاوية اليمين.رجاءً بعد واحد.
النسيجة .
اقطع.
-اقطع. -اقطع.
اقطع.
من فضلك حضر هيموفاك للنزيف.
شفط.
اقطع.
حسناً.المشبك الآن.
-ضخ ببطء. - أنا سوف أُدخل الهيموفاك و أنهي هذا.
هناك تدفق بالكامل.ارفع حرارة الجسد.
استغرق 28 دقيقة يا طبيب.
اليوم أنت لم تخذلنا أيضاً يا طبيب كانغ دونغ جو.
سوف ننهي بـ 10 دقائق.و من ثم سننتقل إلى المريض الذي يجب أن نفتح بطنه.
من فضلك أخبر الطوارئ ليجهزوا المريض التالي.
حسناً.
-اقطع. -اقطع.
يا يون سو جونغ، قمنا بإعداد الأقرب لذلك تعالي لمحاولة خياطة ذلك.
ماذا؟هل تقصد أنا؟
سوف يستغرق وقت طويل للحرارة لترتفع،لذا خذي وقتك.
ببطء و تركيز.
سوف أساعدك،لذا تعالي إلى هنا.
برولين رقم 4.
-اقطعي. -اقطعي.
جيد،الآن حاولي ترك و نزع المشبك.
انزعي المشبك.
قمت جيداً.
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الأطباء الرومانسيين ♡ Viki
العملية سارت بشكل جيد.
حدث نخر بسبب انسداد بالأمعاء،
لذا قصصنا حوالي 30 سم منه.
لهذه الدرجة؟
سنهتم به جيداً و نعطيه الدواء.
شكراً.أعذرني...
لكن العملية كانت ناجحة،صحيح؟
أجل.
لكن عندما وقعت اتفاقية العملية رأيت أن
العملية سوف تستغرق حوالي ساعتين أم أكثر،لكنك خرجت أبكر من...
أبكر بساعة و نصف لذا ربما...
وقت العملية لا يؤثر على النتائج.
بذلت جهدي.
ولم يكن هناك أي مضاعفات أثناء العملية.
شكراً جزيلاً.
أعتقد هذا سيكون على ما يرام.
هناك بعد
مرضى يجرون عمليات هنا أكثر مما توقعت.
ألم تعرف هذا؟
هاه؟
هذا المشفى في هذه البلدة
شعبية للغاية.
هناك العديد من الأطباء ذو مهارات جيدة و
و أيضاً تسمح أحيانا بالدفع على الائتمان...
لهذا...
يا أيها السيد؟أنت أجريت عملية للقلب،أليس كذلك؟
هم؟
كيف عرفت؟
قلبي ليس جيد أيضاً،
لذا أعرف.
على تصوير المحوري،ليس هناك إصابة شديدة بالأمعاء، لذلك نحن بحاجة فقط لخياطته.
حسناً.
سنبدأ الآن.المشرط.
آه هذا يبدو جيد.
[أمي]
مرحباً؟
مرحباً؟أليس هذا هاتف كانغ دونغ جو؟
هذا هاتفه.
مرحباً أنا يون سو جانغ.
إذاً أنت زميلة الأكبر لـ كانغ دونغ جو،صحيح؟
أه،حالياً،كانغ دونغ جو بمنتصف عملية.هل هناك حالة طارئة؟
لا،الأمر ليس كذلك.
عزيزنا دونغ جو بخير،اليس كذلك؟
بالطبع هو بخير.
إذاً هذا لا بأس.
-لقد مرّ وقت طويل منذ أن اتصلت به. -فهمت.
أوه صحيح! الأطباق الجانبة الذي تركت أخر مرة،هل أكلتهم؟
أوه، الأطباق الجانبة و الكمتشي؟تم أكلهم منذ مدة.
بالواقع كانت جيدة للغاية كدت على وشك أن أكله كله.
أسفة يا أمي.
أقصد يا خالة.
أوه لا أمي؟
أسفة جداً،لا أعرف ماذا عليّ دعوتك لذا...
طبعاً ناديني بأمي.
"الخالة"...محرجة قليلاً،أليس كذلك؟
صحيح؟ الخالة غريب.صحيح يا أمي؟
هل يجب أن أرسل المزيد من الأطباق الجانبة؟
حقاً؟أنا أكلت ثعبان البحر المملح جيداً.
حقاً؟ماذا؟
الأطباق الجانبية الأنشوجة والمأكولات البحرية المقلية، أيضاً!
هل أحببت الفصوليا أيضاً؟
أوه يا إلهي،طبعاً.
ذرة غانغ وون مشهورة جداً،هل يجب أن أرسل البعض؟
أشعر بالسوء لأنني أحصل الأطعمة فقط...
[فطائر دونغ جو
هل هذا سبب مساعدتك لي طوال ذلك الوقت أيضاً؟
أتحدث بشأن اليوم الذي هدمت به غرفة الطوارئ
لأنك كنت تعلم بأنّي ابن المريض الذي توفّي بسبب صرارك على جراحته لذا كنت طيب القلب بما يكفي
لتعاملني بذلك اللطف؟
ما الذي تريد سماعه منّي؟
هل ندمت أبداً
على قارك ذلك اليوم؟
بكلتا الحالتين، شخص ما توفّي بسبب قرارك. حتى لو لمرة واحدة...
هل ندمت عليه؟
رؤية مريض يحتضر أمام عينيك ومريض أنت لست متأكد بشأنه
حتى لو مضى الكثير من الوقت
لقد اتخذت القرار دون تفكير
فهمت
إذاً لمَ ما زلت أشعر بتلك الطريقة؟
أتفهّم في عقلي ما تعنيه أنت
لكن لماذا أشعر وكأنه مازال يتم خطاعي؟
بصفتي طبيب، أنا...
أتفهّم الوضع اللعين
لكن بصفتي ابن، أنا...
لمَ ما زلت غاضباً للغاية؟
ذلك ليس سؤال يجب أن تسألني إياه، بل عليك أن تسأل نفسك
لا يجب أن تضعف بسبب وفاة والدك
أنت طبيب
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الأطباء الرومانسيين ♡ Viki
نعم
لمَ تحدثت هكذا مع كانغ دونغ جو؟
- هاه؟ - أنت لم تكن تعرف أن مريض التشريح
جاء أولاً. لمً تكن تعرف وفقط دخلت إلى عمليّة مريض كبار الشخصيات
حتى لو كنت أعرف
قراري كان سيكون ذاته
قلت له بأنّي لا أعلم، حتى الآن
ذلك لن يساعده على الإطلاق. هو سيسمع ذلك كعذر وحسب
ماذا لو جنّ ذلك الشقي؟
هو أخيراً أصبح مفيداً وكل ذلك
بدلاً من حقيقة تبدو كعذر، في بعض الأحيان من الأفضل اقتحام المقدمة حتى لو كان ذلك يؤلم
[مستشفى جامعة غويسان]
هذه هي محتويات المقالات من قسم العلاقات العامة
حسناً. أرسليه إلى الصحافة تماماً هكذا
حاضر، سيدي
[بيان صحفي]
مستشفى غوداي أول مستشفى في كوريا ينجح في تغيير قلب اصطناعي وبقلب اصطناعي آخر
واو... المدير عظيم
هو يخوننا هكذا مجدداً
أيها المدير، أيها المدير، انظر إلى هذا. المدير دو لتو...
هل هذا يعقل إطلاقاً؟
[مستشفى غوداي أول مستشفى في كوريا ينجح في تغيير قلب اصطناعي وبقلب اصطناعي آخر]
آسفة، لم نفتح بعد
لقد مضى وقت طويل أيها الممرضة اوه. هل تتذكريني؟
من أنت؟
أنا الصحفي اوه سونغ جاي، الذي قام بتغطية الجراحة المُوَكّلة على جانغ هيون جو قبل 14 سنة
اوه، لقد كنتِ تقرئين تلك المقالة. العمليّة في الواقع تم إجرائها على يد الطبيب بو يونغ جو
لكن أليست المقالة غريبة قليلاً؟ هو أجرى العمليّة، لكن اسمه غير موجود في تلك المقالة
قبل 14 عاماً، تم إلقاء اللوم لكل خطأ على بو يونغ جو
لكن الآن، لا يمكنكِ العثور على ذلك الاسم في أي مكان
ما رأيكِ بشأن ذلك؟
ليس لديّ شيء لأقوله
لن أكتب مقالة. ليس لديّ جهاز تسجيل
ولن أكتب على دفتري. فقط
أخبريني ما حد حينها
ما هي الحقيقة
لمَ ذلك مهم؟ أهم شيء هو منع الإشاعات
الأخبار الشعبيّة بشأن رئيس مجلس الإدارة تستمر بالإنشار ولا يمكنني أن أدعها
مع ذلك، وجود مستشفى دولدام في المقالة لن يبدو جيداً
لكن مع ذلك، كيف يمكنك سرقة عمليّة المعلم كيم هكذا؟!
لا تغضب جداً أيها المدير يو، غير اسم بو يونغ جو، أسماء الموظفين الآخرين
وضعت في المقالة. في الواقع، أفكر بمكافأتهم على عملهم
إذا استوفت الشروط، أنا حقاً أفكر بإحضارهم إلى المستشفى الرئيسي
أستأذنك إذاً، سأقفل. أنا مشغول قليلاً
ما الذي يعنيه ذلك؟ ينقلهم جميعاً إلى المستشفى الرئيسي؟ إذاً ما الذي سيحصل لـ دولدام؟
بكلمة واحدة، محكوم علينا
أنا أقول ذلك! العمليّة تم إجرائها على يد المعلم كيم، و
الفضل تم أخذه من قبل المستشفى. ألا كذلك؟
معلمنا كيم رعى الأطفال، لكنهم يريدون أخذهم جميعاً!
هل يجب أن نختلق بعض الإجراءات المضادة المميزة؟
- كيف؟ - أولاً، نخبر المعلم كيم بشأن الوضع. ثم—
هو يعرف
هو يعرف؟ ما الذي قاله؟
آه، فقط اتركيهم يفعلون ما يحلو لهم
كيف يمكننا فقط تركهم؟
هم يريدون أخذ جميع الفضل لما فعلناه نحن!
اوه، ما الذي يقلق في ذلك؟
على أي حال، نحن نفيض بالمرضى هنا
ونحن دائماً نعاني لأننا لا نمتلك حتى ما يكفي من الأسرّة في وحدة العناية المركزة
أيها المعلم كيم!
وأنا أعيش، أتعرفين ما هو أفضل قرار اتخذته؟
التخلي عن اسمي، بو يونغ جو
بعد التخلي عن ذلك الاسم، أشعر بعبء أقل
بعد التخلي عن التفوّق، حصلت على الحرّية
أفضّل العيش هكذا أكثر
لكن أيها المعلم كيم!
- جميعنا؟ - أجل
جميعكم تم دعوته
إنها حفلة مُقامة من قبل المدير لمكافئة العمل المنجز من قبلكم أنتم الذي أجريتم عمليّة تبديل القلب الصناعي
لذا يجب حضور الجميع. اتفقنا؟
هل سيأتي المعلم كيم؟
هل تظن أن المعلم كيم سيأتي حتى لو تم دعوته؟ طبعاً لا
إذاً لم اذهب. ليس لديّ سبب لذهاب. أستأذنك إذاً
أنا لم أشارك في العمليّة حتى. سأغادر الآن
حسناً، على أي حال، الشخصيات الرئيسية هم هؤلاء الثلاثة هنا. جميعكم ستذهبون، صحيح؟
أيها الرئيس، إذاً أنا...
أجل، أيها الطبيب جونغ، يمكنك أن تكون على استعداد في غرفة الطوارئ بينما يكون هؤلاء غير موجودين. اتفقنا؟
اتفقنا
أظن أنه سيكون من الصعب عليّ الذهاب أيضاً. لديّ الكثير من المرضى ينتظرون جراحة، لذا...
مهلاً يا دونغ جو. كيف يمكنك عدم الذهاب، هاه؟
لم أتمكن من ترك رئيس مجلس الإدارة. لذا...
انظري هنا أيتها الطبيبة يون سو جونغ. لا يمكنكِ أن تكونِ هكذا أيضاً
الطبيب دو اين بوم... أنت أيضاً؟
هل تريدني أن أذهب لوحدي بينما لا أحد سيذهب؟ لا أظن أن والدي سيعجبه ذلك
آه، لا يمكن أن يكون الأمر هكذا. انتظروا!
أيها الرئيس!
ألست إنساناً؟ هل أنا خفي؟
متي سأستطيع العودة إلي المنزل؟
لماذا لا تجيبي؟
أنا أسألكِ إلي متي سوف تتجاهلين زوجي؟
سيدتي ولي الأمر. تجاهل مريض هو أمر لم نقم بمثله أبداً
إذن لماذا هو هناك طوال الليل حتي بعد إجراء العملية؟
بدلاً من غرفة العناية المركزة؟ لماذا؟
كما قلت من قبل، ذلك لإنه لا يوجد مكان شاغر بغرفة العناية المركزة
أياً يكن
أين الطبيب المعالج؟
سوف أتحدث للطبيب المعالج
هل تصالحت مع المعلم كيم؟
لازلت لا تريد التحدث بالموضوع؟
حسناً إذن
أوه، لقد إتصلت والدتك لتطمئن عليك
لقد تحدثتي إلي والدتي؟
نعم، الهاتف ظل يرن لذا قمت بالرد حتي أخبرها إنك في غرفة العمليات
ألم تتحدثوا عن شيء آخر؟
حسناً، لقد تحدثنا عن الأطباق الجانبية و الذرة اللزجة
هل تتكلمون في مثل هذه الأشياء؟
أجل... لماذا؟
د. يون هناك خطب بالمريض. إنه يتشنج
ماذا حدث؟
فجأة بدأ المريض في الإهتزاز، يبدو و إنه تشنج
في الوقت الراهن، ووضع 4 ملم من لورازيبام في المحلول المعلق
أجل يا د.يون
لقد حقنت الدواء
لقد قلت إن المريض مدمن كحول، أليس كذلك؟
أعتقد إنها رعشة إنسحاب الكحول من الجسم
النبض 180 الآن يا دكتور
إحقني جرعة أخري من لورازيبام
أجل
مؤشر ضغط الدم لا ينخفض
إعطيه جرعة أخري من لورازيبام وإحضري 200 مج من فينوباربيتال من فضلك
أجل
ضعي 100 مج من عقار السيامين أيضاً
أجل
سيدي المريض، سيدي المريض
ولي الأمر، من فضلك هل تسمحين بدقيقة من وقتك؟
لماذا زوجي في هذه الحالة؟
هل حدث خطأ ما عندما أجرى له العملية الجراحية بالأمس؟
لا، لا يوجد خطب في المنطقة التي أُجريت فيها الجراحة.
ولكنه يظهر عليه أعراض انسحاب الكحول الخطيرة.
نسميها رعشة إنسحابية
رعشة إنسحابية؟
نحن نحاول السيطرة عليها بالعقاقير
لكن الأمر لا يجدي نفعاً
لو إستمرت هذه الحالة
من الممكن أن يصل الأمر إلي توقف في عضلة القلب
يا إلهي، ماذا أفعل؟
أرجوك إنقذه يا دكتور
حتي و إن كان مزعجاً فأنا لا أستطيع العيش بدونه
أوه، انت هنا يا دكتور
إنظر هنا، إلي متي سيظل زوجي مُهملاً في غرفة الطوارئ؟
أنا بالفعل مستاءة لإننا دُفعنا من الجراحة، الآن تدفعوننا إلي خارج غرفة العناية المركزة أيضاً؟
سيدتي ولي أمر المريض... ألم تقم رئيسة التمريض بشرح الأمر لكِ؟
الآن لا يوجد مكان شاغر في غرفة العناية المركزة
كلا المريضين كانا في غرفة الجراحة قبل زوجك و كلاهما في حالة حرجة
إذن كان عليكم ألا تقوموا بقبول المرضي في المقام الأول
لم نستطيع أن نفعل أي شيء لأن مريضان في حالة حرجة وصلا فجأة
و قد قدمنا إعتذاراً لكِ بالفعل
وعلاوة على ذلك، حالة زوجك بعد الجراحة جيدة، لذلك كنت أخطط لنقله إلى جناح منتظم بعد مراقبته في الصباح.
هذا يكفي
إنقل زوجي حالاً إلي غرفة العناية المركزة
حالاً
عذراً، أنت تخطيطي حدودك
بسبب زوجك، جراحة زوجي لم تتم علي نحو صحيح
و الآن أنت قادمة لغرفة العناية المركزة لتحصلي علي مكان؟
ما الذي قلتيه الآن؟
لقد سمعت و أنت تتحدث في الهاتف بالأمس
بسبب زوجها، تحدثت عن القيام بعملية زوجي في سرعة
أوه، يا إلهي، ما الذي تقولينه الآن؟
بسبب زوجك تم تأخير جراحة زوجي
أنتِ من تدخل في الأمر
ما هذا الهراء الذي تقولينه؟
حسناً، عذراً
إهدئوا جميعاً
ولي أمر المريض، لا بد و أن هناك سوء تفاهم
أنا بعمري لم أتسرع في غرفة الجراحة
لقد أخبرتكِ إنني قمت بأفضل ما عندي
و أيضاً يا ولي أمر المريض، الطبيب هو من يحدد ترتيب ضرورة المرضي
أوه، إنسي الأمر
إنقل زوجي فوراً إلا غرفة العناية المركزة و إلا سوف أقاضي هذا المستشفي
لقد قلت إنقله فوراً
د. كانغ ، توقف بالقلب
مزيل الرجفان
إنه توقف بالقلب إسرعي بمزيل الرجفان
حسناً
يا إلهي، ماذا سأفعل؟
أنا سوف أقوم بالأمر
200 جول
إبتعدوا، صدمة!
إعطيه واحد ملي من عقار الإيبينيفرين كل ثلاث دقائق
حسناً
سوف أتفقد نبضه
إنه رجفان 200 جوول
صدمة
ماذا سأفعل؟ ماذا سأفعل
لنستبدل الأيدي يا ممرضة أوه
أجل
ماذا سأفعل؟ يا زوجي؟
لقد مرت ساعة
تعطونه إيبينفرين كل ثلاث دقائق، أليس كذلك؟
د. كانغ دونغ جو..
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الأطباء الرومانسيين ♡ Viki
زوجي...
المريض لي دونغ سو...
توفي
لا، لا يمكن أن يكون
لا
إن لم تستطعوا إنقاذه
لماذا قررتم أن تقوموا بالعملية الجراحية؟
لو كنتم أجريتم العملية علي نحو جيد
لم يكن زوجي ليموت
إنقذه
إسرع و قم بإعادته للحياة
إسرع أيها الطبيب
ما حدث لم يكن بسبب الجراحة بل كان بسبب الكحول
إنه بسبب رعشة الحمي إنسحاب الكحول من الجسم
بالأمس لقد قام بالمشي و التحرك، أنا لا أصدق الأمر
أرجوك
أرجوك إنقذه... أرجوك إنقذ زوجي
أرجوك
أرجوك إنقذه أيها الطبيب
من فضلك إهدئي. سوف أجعلك تودعيه للمرة الأخيرة
عليكِ أن تودعيه
زوجي
الآن زوجك،
بإستطاعته الإنتقال إلي غرفة العناية المركزة
ما هذا الإسلوب الذي تصرفت به الآن؟
كيف لك أن تصرخ علي ولي أمر المريض؟
إنهم لازالوا يسيئون الظن بشأن العملية التي قمت بها
لقد قدمت أفضل ما عندي في تلك الجراحة
لقد بذلت ما بوسعي و قمت بإصلاح إحتشاء الأمعاء و بذلك ما في جهدي و أخرجت الزجاجة
إنه ليس بخطئي إن غرفة الرعاية المركزة ليس بها مكان شاغر
إنه ليس بخطئي إنه إستهلك كمية كبيرة من الكحول
إذن لماذا يلقون باللوم علي العملية التي أجريتها؟ لماذا؟
أجل، أعرف
إنهم يريدون أن يصرخوا علي كهذا
لأنك لم يكن لديك خيار إلا أن تأخذ القرار الذي أخذته تلك المرة أيضاً
لقد فعلت ما بوسعك كطبيب في هذا الموقف
لذا، لا تلوموا الطبيب
ربما تفكر بهذا
أنا أيضًا أعرف هذا جيدًا
انا أعرف هذا جيدًا إلى هذا الحد الذي يغمرني بالحنق
أود أن أمقتك شديدًا... لكني لا أقدر الآن على هذا
ذاك أني طبيب
أتدري ما أكثر ما يسمعه الجرّاح؟
لمَ أجريت الجراحة طالما لم تتمكن من إنقاذهم؟
أتدري ما يأتي تاليًا؟
أنه "كان سليمًا قبلًا ولكن خطئًا وقع بعد الجراحة"
عملنا هو إنقاذ الناس، لكن حتمًا،
علينا أيضًا تحمل عتب الناس ولعناتهم
على كلٍ فنحن من نُعمل السكين في أجساد الناس
بمجرد أن تهدأ، اذهب واعتذر
يجب عليك فعل هذا استكمالًا لواجبك، أفهمت؟
أنا آسف
حقيقةً لا يمكنني استيعاب ما تقوله الآن
طبيب كانغ دونغ جو،
أيمكنني أن أحادثك لبرهة؟
الطبيب بو يونغ جو لم يقترف خطئًا
لو لم يقترف خطئًا، فلمَ إذًا طُرد من المستشفى بهذه الطريقة
غالبًا جرّاء شعوره بالمسؤولية
ماذا تعني بأنك ستحارب المستشفى؟
لو لم أفعل شيئًا واستقلت، إذًا فلن تعرفوا شيئًا
ما فعلته خطئًا،
ولمَ لا يمكنك فعل هذه الأشياء
إذًا في حربك تلك، أتعتقد بأنك قد تفوز؟
أتعتقد بأنه لا يمكنني؟
ستتأذى إذًا
لست خائفًا
ليس أنت، بل السبعة أفراد الطاقم الذي أجرى جراحة بالتفويض
لا يهم كم أثرت من ضجة حول هذا، لن تصل إليّ أبدًا
في النهاية من سيتأذى ويتعرض للفصل هم أفراد الطاقم هؤلاء
من يُفصلوا بهذه الطريقة... أي مستشفى قد يرغب فيهم؟
هل تثق بقدرتك على تحمل تلك المسؤولية؟
من بينهم ثلاثة لديهم عائلات يكفلونها
لذا اخرس واستقيل
لن تترك وشأنك فحسب، بل سيتمكن هؤلاء السبعة من العيش مطمأنين
في النهاية، لأجل هؤلاء السبعة أفراد الطاقم،
تحمل الطبيب بو يونغ جو كل اللوم وترك المستشفى؟
نعم، هذا ما فهمته
لمَ تخبرني بهذا؟
وما شأني بقصة المعلم كيم؟
في الواقع، إلى جانب هؤلاء السبعة أفراد، هناك شخص آخر قام بو يونغ جو بالتغطية عليه
في يوم جنازة جانغ هيون جو،
كان هناك حادث. اقتحم المستشفى طالب بالمرحلة المتوسطة وحطم كل شيء
اتهمته المستشفى بالتخريب المتعمد...
طولبت أم الطفل بدفع ما يربو على ۲۰۰ ألف دولارًا
كما أنهم أزمعوا على مقاضاة هذا الطالب
إذ أنه قد جاوز الرابعة عشر من عمره، فكان هذا ممكنًا
ماذا تقول؟
ألم تشعر بغرابة الأمر، ولو لمرة؟
بعد التسبب في هذا الحادث الضخم، مر كل شيء بهدوء
لم نمتلك الشجاعة آنذاك
لا، جبناء على وجه الدقة
الطبيب بو يونغ جو قام بالتغطية على كل شيء
وغادر. ظننا أنه الفرَج
أيمكنني أن أسألك سؤالًا إضافيًا؟ لو لم يطلب الطبيب بو يونغ جو الجراحة بالتفويض، فمن إذًا؟
هذا الشخص، الذي كان نائبًا للمدير آنذاك
لو عرفت الحقيقة، هل تقدر على نشرها؟
فضلًا فلتدرك ماهية مجتمع العدالة هذه المرة
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الأطباء الرومانسيين ♡ @ Viki
[سجل الجراحة]
ما كل هذا؟
إنها قائمة لمرضى تلقوا جراحة من طبيب آخر بدون إقرار
هناك أناس عرفوا أنهم تلقوا هذا النوع من الجراحة
حتى المبالغ المالية التي تلقاها الناس من مستشفى غيوداي ثمنًا لسكوتهم
ستجدها مكتوبة بالتأكيد
ماذا يعني هذا؟
لأن الوقت المقرر لرفع الدعوى قد مر بالفعل، غالبًا لا يمكنك فعل الكثير بها
لكني أعتقد أنها مازالت سلاحًا فعالًا ضد المدير دو
أهنأك على عودتك من جديد! سأنهي المحادثة الآن
لم أتمكن من إخبار الحقيقة للعالم، لكني أردت أن أعطيها
لشخص ينبغي عليه حقًا معرفة الحقيقة
حبيبي؟ ستغدو الآن على ما يُرام، لا تقلق، حسنًا؟
سأنتظر هنا!
أنا آسف
أعتذر عما حدث آنفًا
لكن رجاءً تذكري هذا
كل المرضى الذين أتوا إلى مستشفى دولدام جميعهم متساوون
أنّ توقي لإنقاذ المريض لهو من صميم القلب
وهل قلت بزيف هذا أو شيء كهذا؟
لا أعرف لمَ تقول شيئًا أنا لم أذكره أصلًا
عمل جيد !
يا طبيبة يون سيو جونغ ، لحظة من فضلكِ
هذا ليس شيئاً يجب أن تتجاهليه
المدير دو أعد حفلة لتهنئتكم جميعاً
و لكن لا يمكنكِ أن تفعلي ذلك للمدير دو ، أكثر من أي شخصٍ آخر
مع ذلك ، إذا كان السيد كيم لن يذهب ، فهو ليس صحيحاً إذا فقط نحن ذهبنا
يا إلهي . أخبرتكِ ، حتى لو أخبرته أن يذهب ، فهو لن يذهب
أين ؟ يا إلهي ، لقد أخفتني
أين قد لا أذهب حتى لو تمت دعوتي ؟
اليوم المدير دو يريد أن يجمع الموظفين للقلب الأصطناعي...
إلى سيئول
لماذا ؟
لما برأيك ؟ هو يود أن يهنئ الموظفين العاملين بجد
أكان اللعب مع المقالة ليس كافياً ؟
لما هو يخبر هؤلاء الناس المشغولين أن يذهبو إلى سيئول ؟
أرجوك لا تكون هكذا !
بسببك ، الجميع يرفضون الدعوة و كل شيء
مهلاً يا يون سيو جونغ، هل تقيسين مزاجي الآن؟
لا أنا لستُ كذلك . أنا لم أفعل ذلك أبداً
أنظر هنا ، أنظر هنا . أنها تقيس عواطفك هنا !
أنا لستُ كذلك يا مدير سونغ
لا تكون هكذا و يا سيد كيم أعطي الإذن لهؤلاء
الأطفال ليذهبوا . هاه؟
في الأصل ، تمت دعوة رئيسة الممرضات و الممرض بارك يون تاك أيضاً
و لكنهما لا يستمعان لأنهما معجبيك أساساً
و لكن لما قُمت بأستبعادي؟
هاه ؟
هو أراد أن يهنئ موظفي أستبدال القلب الأصطناعي
لقد كنت الرئيس لجراحة القلب الأصطناعي ، فلما أستبعدتني؟
لما أنت هكذا ؟ فأنت لن تأتي حتى لو دعوتك
أدعوني لترى ما إذا أذهب أم لا
ماذا ؟
أدعوني ، قُلت
هل تريد أن تأتي ؟
أنا سأفعل إذن
ماذا ؟
يون سيو جونغ ، أستعدي . فأعتقد بأننا سنحصل على بعض الهواء النقي في سيئول
إليس كذلك ؟
نعم ، إذن
أنتظر لحظة واحدة
سأرى ما إذا كانت رئيسة الممرضات لديها وقت. أبتعد عن الطريق
هل أكل شيئاً فاسداً ؟
ماذا؟ ماذا؟
لما الجميع مصدومين ؟ المستشفى الرئيسي دعانا ليهنئنا
لذا كل واحد منا بحاجة للذهاب إلى سيئول لقبول تلك التهاني
لذا يا رئيسة الممرضات ، أستعدي
أنت أيضاً يا دو ايل
هل تريد أن تذهب ، أيضاً ، أيها الرئيس التنفيذي ؟
أنا أيضاً ؟
دو أن بيوم، أستعد أيضاًَ !
ماذا عن غرفة الطوارئ ؟
هناك الطبيب جونغ ان سو و الطبيبة وو يون هوا
و المدير سونغ سيكون على المكالمة للجراحة العامة
أنا ؟ أنا بحاجة للذهاب إلى سيئول أيضاً . ماذا تقول؟
هل أجريت جراحة أستبدال القلب الأصطناعي؟
لا ، و لكن...
لذلك ، يمكنك البقاء هنا ، حتى نتمكن من الذهاب !
كانغ دونغ جو ، أنت ذاهب أيضاً. صحيح ؟
بالتأكيد ، أنا ذاهب
إذا أنت تذهب ، فأنا سأذهب
حسناً ، كل ذلك حُل . دعونا جميعاً نأخذ رحلة إلى سيئول
لنذهب يا رئيسة الممرضات
حسناً
ما الذي يفترض بي فعله ؟
ماذا أفعل؟ ماذا أفعل؟
أعلي أن أخبره ؟ أعلي ألا أخبره ؟
لا يمكنني فعل ذلك
إذا أخبرته ، هو سيقول بالتأكيد أن أمنع ذلك . بإي قوة لدي لأمنعهم ؟
لا أستطيع أن أفعل ذلك ! كيف يمكنني ؟
ماذا ستفعل عندما نذهب ؟
ماذا تقصدين ؟
أنا سأفعل ما لم أستطع فعله قبل 14 سنة
تهانينا . لنجاح أول جراحة لأستبدال القلب الأصطناعي في كوريا . مستشفى جامعة غوي سان فعل ذلك !
♬ حسناً لدينا جميعاً وجه ♬
♬ الذي نخفيه بعيداً إلى الأبد ♬
♬ و نحن نخرجه و نظهر أنفسنا ♬
♬ عندما الجميع قد ذهبوا
♬ البعض هو مصقول و البعض هو صلب ♬
♬ البعض هو حرير و البعض هو جلد ♬
♬ أنها الوجوه للغريب ♬
♬ و لكننا نحب أن نجربها ♬
مستشفى غيو داي ، أول يوم لجراحة القلب الأصطناعي
نعم . نعم
أهلاً بك
تهاني لك
نعم ، هذا أنا . أين أنت ؟
آه ، نعم . لابد أن يكون جميعهم وصلوا الى هناك
ماذا تعني ؟ هل أنت لن تأتي ؟
نعم ؟ آه أنا . أنا فجأة لدي آلام بالمعدة
آسف ، أنا آسف حقاً يا مدير . أحتاج للذهاب إلى الحمام لذا...
يا مدير، أبتسم
لنلتقط صورة . نعم
لكن متى سيصل الضيوف ؟
تلقيت للتو مكالمة تقول بأنهم تقريباً هنا . و هم سيصلون إلى هنا قريباً
آه
بو يونغ جو؟
تهانينا . لنجاح أول جراحة لأستبدال القلب الأصطناعي في كوريا . مستشفى جامعة غوي سان فعل ذلك !
" لنجاح أول جراحة لأستبدال القلب الأصطناعي في كوريا "
لما أنت هنا؟
حسناً ، لقد سمعت أنهُ كان حفلة للتهنئة بأول جراحة لأستبدال القلب الأصطناعي
لهذا السبب أنا يجب أن أكون هنا
نحن هم الأبطال
هل تعرف ما هو الأصعب لقيام به في العالم ؟ كسر نفسك
قبل أربعة عشر عاماً ، بو يونغ جو
كان جباناً...
في الواقع ، هو لم يعرف كيفية الفوز
... بقي هادئاً...
هو لم يريد أن يصنع الأعذار
... و هرب بعيداً
هو يعتقد بتلك الطريقة كان يتحمل المسؤولية
ما الذي تحاول أن تقوله ؟
هذه المرة ، يبدو كأن الأمر سيكون صعباً عليك
ماذا يعني هذا ؟ هل هذا يعني بأنك ستذهب ضدي ؟
لماذا ؟ هل أنت متوتر ؟
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الأطباء الرومانسيين ♡ Viki
♬ في يوم عاصف ♬
♬ لا بأس للتأثير ♬
♬ لا بأس للتراجع ♬
♬ لا بأس للسقوط ♬
♬ لكن عزيزتي ♬